Loans in colonial and modern nahuatl: a contextual dictionary

Loans in colonial and modern nahuatl: a contextual dictionary

La presente publicación es el resultado del proyecto interdisciplinario Europa y América en contacto: un estudio multidisciplinario de la transferencia intercultural en el Nuevo Mundo a través del tiempo, mismo que se centró en el contacto lingüístico y cultural entre nahuas y españoles. Se trata de un diccionario contextual de palabras y frases prestadas, así como de combinaciones en náhuatl, que abarca datos desde la década de 1540 hasta 2016. Parte de una extensa base de datos que contiene una gran muestra de fuentes escritas coloniales, fuentes escritas modernas y entrevistas inéditas con hablantes de distintas variantes importantes del náhuatl moderno. Las fuentes escritas abarcan todos los géneros de la documentación antigua en náhuatl, como los anales, los relatos históricos y etnográficos, los diccionarios coloniales, piezas teatrales, canciones y textos doctrinales cristianos. La base de datos también contiene datos contextuales filológicos, etnohistóricos y antropológicos, que permiten mapear los desarrollos lingüísticos dentro de un contexto social más amplio. Las fuentes han sido examinadas en busca de préstamos, frases prestadas y combinaciones para que el diccionario pueda reflejar los usos de un término o expresión en todo el corpus analizado.

2020

Este libro se publica bajo una licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International

PDF

540 páginas

Español

Náhuatl

Libro electrónico de Acceso Abierto

eISBN 978-3-11-059148-4